beckett en belgique (limites à la flandre)
نویسندگان
چکیده
depuis la mort de samuel beckett en 1989, le théâtre de langue néerlandaise, tant aux pays-bas qu’en belgique, a manifesté un nouvel intérêt pour ses pièces. à la haye en avril 1992, lors du festival prestigieux consacré à l’auteur, nous pûmes assister à la représentation d’en attendant godot d’après la traduction de jacoba van velde, fidèle aux exigences de l’auteur. un an après, le ntg à gand reprit la même pièce, dans la nouvelle version de sam bogaerts. la représentation de la haye nous parut un monument d’intellectualisme mais la mise en scène de bogaerts nous parut plus émouvante et plus profondément humaine. par quels procédés sam bogaerts réussit-il à sensibiliser son public? l’écart entre sa traduction et celle de jacoba van velde est-elle de nature à pouvoir expliquer cet effet? nous étudierons d’abord les divergences séparant les deux versions néerlandaises, puis, les critiques de la presse flamande entre les années 1953-54 à 1978-79, et nous verrons quel accueil, dès le début, le public flamand réserva aux pièces de samuel beckett.
منابع مشابه
la réception de beckett en iran
cet article vise à faire le point sur la situation de beckett en iran. puisque beckett a écrit ses pièces en français, il convient d'étudier la réception de ses pièces, à commencer par les traductions de ses pièces. ensuite, étant donné la fascination des iraniens cultivés pour le théâtre de beckett, il s'agira d'en comprendre l'origine, qui réside à notre sens dans la conjonction entre la pla...
متن کاملDe la linguistique descriptive à la linguistique appliquée en côte d’ivoire: analyse et propositions
4 مجله مطالعات زبان فرانسه، سال پنجم، شماره 8، بهار و تابستان 1392 گذار از زبانشناسی توصیفی به زبانشناسی کاربردی در کشور ساحل عاج: تحلیل و راهکارها پییر آدو کواکو کوادیو دانشگاه فلیکس هوفاعه بوانی، آبیجان -کوکودی، ساحل عاج [email protected] 1392/5/ 1391 تاریخ پذیرش: 23 /10/ تاریخ دریافت: 28 این مقاله در نظر دارد تحلیلی انتقادی از کاربستهای زبانشناسی کاربردی در ساحل عاج ارایه کند. در آفریقا، علیر...
متن کاملIntelligence artificielle, ontologies et connaissances en médecine Les limites de la mécanisation de la pensée
This theoretical article aims to draw up an inventory of the latest advances in medical knowledge engineering in the specific area of ontologies and knowledge based systems design. Echoing the debates that animated the landscape of Artificial Intelligence (AI) from the 1970s under the impetus of Dreyfus HL, it aims to show that most of the difficulties currently faced by medical knowledge engin...
متن کاملViolence du langage dans l’œuvre dramatique de Samuel Beckett : la quête du néant
L’homme beckettien représente grosso modo sur la scène de théâtre des années cinquante le spectacle de souffrance physique et de désintégration totale du sujet qui est le fait d’un trauma et d’un complexe plus profonds, celui du vide de matières scéniques et du mal fondamental qu’on traiterait d’existentiel. En d’autres termes, le mal est dans ce monde quelque chose d’inné chez l’être humain. C...
متن کاملمنابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
عنوان ژورنال:
etudes de langue et littérature francaisesناشر: université shahid chamran
ISSN 2228-7957
دوره 1
شماره 2 2010
میزبانی شده توسط پلتفرم ابری doprax.com
copyright © 2015-2023